Über mich
Sophie Starklauf
- Bachelor Professional in Dolmetschen und Übersetzen (Englisch/Deutsch) mit Schwerpunkt Wirtschaft
- ausgebildete Fremdsprachenkorrespondentin
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) in Bayern
KOMPETENZEN
Meine Kompetenzen
Sprachkenntnisse
Auskunft über meine Sprachkenntnisse
- Deutsch (Muttersprache)
- Englisch (C2)
- Koreanisch (TOPIK Level 5/C1)
- Französisch (B1 – B2)
Übersetzungen
Schriftliche Übersetzung
Ich fertige für Sie professionelle Übersetzungen an. Diese beinhalten beispielsweise Webseiten, Plakate, Flyer, Anleitungen, Produktbeschreibungen, Blogeinträge und Posts in Sozialen Medien, Untertitel und mehr.
Dolmetschen
mündliche Übersetzung
Gerne stehe ich Ihnen als Gesprächs-dolmetscherin bei Interviews, Seminaren, Verhandlungen usw. zur Verfügung.
Nachhilfe/
Sprachunterricht
Wollen Sie Ihre Sprachkenntnisse aufs nächste Level bringen?
Ich biete Nachhilfe für jede Jahrgangsstufe sowie Sprachunterricht für Berufstätige vor allem mit Fokus auf Business Englisch an.
Französischnachhilfe für alle Jahrgangsstufen (Realschule).
Einblick in die koreanische Sprache mit Anfängerkurs.
Kommunikations-management
Schwierigkeiten bei der Kontaktaufnahme mit dem Ausland? Ich helfe gerne!
Im Falle einer Sprachbarriere, die die Kommunikation beeinträchtigt, kontaktiere ich Geschäftspartner oder potentielle Kunden in Ihrem Namen.
Buchübersetzungen
Professionelle Buchübersetzungen mit kostenloser Leseprobe!
Ich biete Ihnen eine professionelle Übersetzung Ihres Buches mit einer kostenlosen Leseprobe, damit Sie sich von meinen Fähigkeiten selbst überzeugen können.
Events
Ich stehe Ihnen auch gerne bei verschiedenen Events zur Verfügung!
Auch bei Events und Veranstaltungen wie Konzerten, Hochzeiten, Seminaren, Führungen etc. stehe ich Ihnen gerne als Dolmetscherin und Übersetzerin (von ggf. Plakaten, Einladungen etc.) zur Seite.
Lektorat &
Korrektorat
Ich prüfe Texte auf korrekte Grammatik und Rechtschreibung.
Das Lektorat umfasst die zweisprachige Prüfung ihres Ausgangstextes und einer schon angefertigten Übersetzung. Beim Korrektorat handelt es sich um die einsprachige Prüfung eines Textes ohne den Ausgangstext.